O YouTube anunciou a expansão do seu recurso de dublagem automática de vídeos, impulsionado por inteligência artificial.
YouTube Expande Recurso de Dublagem Automática Globalmente
Lançada em 2023, a funcionalidade agora está disponível para canais em todo o mundo, permitindo a adição de faixas de áudio em diferentes idiomas.
A principal função da dublagem automática do YouTube é traduzir o áudio original de um vídeo para outras línguas, reproduzindo-o para usuários conforme suas preferências de idioma. Por exemplo, um vídeo em inglês pode ser assistido com áudio dublado em português para um espectador no Brasil.
Idiomas Compatíveis e Fala Expressiva
Atualmente, a plataforma suporta oficialmente 27 idiomas para a dublagem automática. No entanto, apenas oito deles contam com o modo “Expressive Speech” (Fala Expressiva), que busca replicar a emoção e energia do áudio original de forma mais natural.
Estes são os idiomas com suporte ao modo Expressive Speech:
- Alemão
- Espanhol
- Francês
- Hindi
- Indonésio
- Inglês
- Italiano
- Português
Configuração de Preferência de Idioma pelo Usuário
Além da ampla disponibilidade, o YouTube introduziu uma opção para que os usuários configurem seu idioma de preferência para a dublagem automática. Dessa forma, os vídeos serão traduzidos para a língua escolhida por padrão.
Para ativar essa função, basta acessar a seção “Reprodução e desempenho” nas configurações da plataforma e selecionar o idioma desejado. É possível, inclusive, escolher mais de um idioma de preferência.
Desativar a Dublagem Automática: Opções Atuais
Até o momento, não existe uma configuração direta para que usuários desativem a dublagem automática do YouTube de forma universal. Criadores de conteúdo, por outro lado, têm a opção de desabilitar o recurso para seus próprios canais.
Ainda assim, para os espectadores, a solução consiste em alterar manualmente a faixa de áudio para o idioma original em cada vídeo. Isso é feito através do ícone de engrenagem e selecionando a opção “Faixa de áudio”. Embora o YouTube possa guardar essa preferência temporariamente, não há garantia de que a configuração persista indefinidamente.
Em alguns casos, usuários relatam preferir o áudio original, seja pela maior fidelidade ao conteúdo ou por considerarem a dublagem automática artificial. Para resolver isso, a plataforma já está testando uma tecnologia de dublagem com sincronização labial, prometendo aprimorar a experiência em breve.
